Prepositions: 'as' and 'like'

'As' y 'like'

'Like'

'Like', aparte de como verbo, puede funcionar como preposición y, en este sentido, irá seguido de un sustantivo, pronombre o forma -ing.

Cuando funciona como preposición significa 'similar a', 'semejante a'. Actúa de enlace en una comparación.

Her house is like a palace.

Su casa es como un palacio.

He runs like the wind.

Corre como el viento.

Her house is like visiting a museum.

Su casa es como visitar un museo.

'As'

'As' puede funcionar como preposición y como conjunción.

 1  Como preposición significa 'como' 'en calidad de'.

She has been working as a nurse for the last two months.

Ha estado trabajando como enfermera durante los dos últimos años.

He´s excellent as a doctor.

Es excelente como médico.

He used the scarf as a belt.

Usó la bufanda como cinturón.

Así pues usar 'as' o' like' puede cambiar el sentido de la oración.

As a nurse she was the best.

Como enfermera era la mejor (era enfermera, era su trabajo)

I was always helping him. I was like his nurse.

Siempre le estaba ayudando. Era como su enfermera (no lo era pero lo parecía).

As your mother, I will always take care of you.

Como madre tuya siempre te cuidaré (soy tu madre)

Like your mother, I will always take care of your.

Como haría tu madre, siempre te cuidaré ( no lo soy pero me comportaré como ella)

 2  Como conjunción.

En este sentido irá seguido de una oración o una frase preposicional.

En este sentido se usa 'like' en inglés informal y en inglés americano. Su empleo no se considera correcto en el estilo formal.

You should have done the cake as I told you.

Deberías haber hecho la tarta como te dije.