Prepositions: 'Above' and 'over'

'Above' y 'over'

Tanto 'above' como 'over' significan 'encima de', pero con los siguientes matices:

 1  Para indicar, simplemente, que una cosa está a un nivel más alto que otra se pueden usar, indistintamente, uno u otro.

The birds were flying above/ over the lake.

Los pájaros estaban volando sobre el lago.

 2  Sin embargo cuando hay contacto físico se prefiere usar 'over'.

He left a blanket over the bed.

Dejó una manta sobre la cama.

 3  Cuando una cosa no está directamente encima de otra se prefiere usar 'above'.

They lived in a little house above the lake.

Vivían en una pequeña casa sobre el lago (no directamente encima del lago).

 4  Se prefiere usar 'above' para indicar un nivel inferior.

Your essay is above average.

Tu ensayo está por encima de la media.

 5  En los puestos

En el ejército el general está por encima del teniente.

de trabajo 'above' indica un rango superior y 'over' el inmediatamente superior.

In the Army the captain is over the lieutenant.

En el ejército el capitán está justo encima del teniente.

In the Army the general is above the lieutenant.

 6  Usamos 'over' para indicar que se pasa de un lado a otro.

He jumped over the wall.

Saltó por encima del muro.

 7  También se usa 'over' como sinónimo de 'about'.

They were talking over me.

Estaban hablando de mí.

 8  Se prefiere usar 'over' con el significado de 'más de'.

You have to be over 18 to vote.

Tienes que tener más de 18 años para votar.

There were over 15.000 people at the concert.

Había más de 15.000 personas en el concierto.

 9  Se usará 'above' para indicar una temperatura sobre cero.

The temperature is 10 degrees above zero.

La temperatura es de 10 grados.